1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:02:24,006 --> 00:02:25,576 Σε παρακαλώ, έλα ξανά. 3 00:02:26,646 --> 00:02:28,276 Ναι, σίγουρα θα το κάνουμε. 4 00:02:28,845 --> 00:02:30,883 Ελάτε ξανά όταν έχετε χρόνο. 5 00:02:30,884 --> 00:02:31,624 Πάμε. 6 00:02:33,687 --> 00:02:35,377 Αυτό το κορίτσι ήταν φανταστικό. 7 00:02:35,765 --> 00:02:36,395 Κράτα το! 8 00:02:38,407 --> 00:02:39,325 Ποιος μπορεί να είσαι; 9 00:02:39,326 --> 00:02:42,724 Lu Tung Chun, καπετάνιος του Δύναμη ασφαλείας της Black Stone Town. 10 00:02:42,725 --> 00:02:43,995 Λου Τουνγκ Τσουν. 11 00:02:45,287 --> 00:02:47,897 Είναι ο βόρειος πόδι, ο Lu Tung Chun. 12 00:02:48,726 --> 00:02:50,456 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 13 00:02:50,566 --> 00:02:54,476 Εσείς οι άνδρες αναζητούνται σε σχέση με τη ληστεία τράπεζας. 14 00:02:54,527 --> 00:02:55,157 Πάρτε τον! 15 00:03:06,328 --> 00:03:09,058 Δεν έχω χάσει ποτέ υπόθεση, κύριοι. 16 00:03:11,966 --> 00:03:13,546 Ψαλίδι, χαρτί, πέτρα. 17 00:03:19,286 --> 00:03:20,725 Θείο Τσάο, πάμε να ασχοληθούμε μαζί του τώρα. 18 00:03:20,726 --> 00:03:21,996 Όχι, περίμενε λίγο. 19 00:03:23,526 --> 00:03:25,156 Άλλο ένα μπουκάλι κρασί. 20 00:03:27,006 --> 00:03:29,856 Ορίστε το κρασί σας και επίσης ψητό κοτόπουλο. 21 00:03:33,806 --> 00:03:36,306 Αχ, δεσποινίς Λι. Εδώ είναι τα πιάτα σας. 22 00:04:09,247 --> 00:04:12,605 Σπιτονοικοκυρά, τι φλογερό κόκκινο φόρεμα φοράς. 23 00:04:12,606 --> 00:04:16,216 Προσπαθείτε να πάρετε όλα μας αναμμένα νεανικές καρδιές; 24 00:04:16,566 --> 00:04:20,766 Πραγματικά κύριε Tieh, θα μπορούσα να κάψω ένας κανονικός άντρας. 25 00:04:21,726 --> 00:04:24,976 Αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ να ανάψω έναν ήρωα σαν εσένα. 26 00:04:50,326 --> 00:04:52,066 Ψάχνετε για δωμάτιο, κύριε; 27 00:04:52,646 --> 00:04:55,206 Κάτσε, θα σου παραγγείλω λίγο τσάι. 28 00:04:55,207 --> 00:04:55,609 Σκυλάκι. 29 00:04:55,610 --> 00:04:55,950 Ναί. 30 00:04:56,206 --> 00:04:58,326 Βιάσου, πάρε τις αποσκευές αυτού του κυρίου. 31 00:04:58,327 --> 00:04:58,667 Ναί. 32 00:05:00,287 --> 00:05:01,507 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 33 00:05:13,726 --> 00:05:17,245 Ο κύριος δεν μοιάζει με ντόπιο, να ρωτησω απο που εισαι? 34 00:05:17,246 --> 00:05:18,346 Από το Νότο. 35 00:05:18,806 --> 00:05:19,925 Εδώ για δουλειά; 36 00:05:19,926 --> 00:05:20,206 Όχι. 37 00:05:21,367 --> 00:05:22,537 Επίσκεψη σε φίλους; 38 00:05:23,288 --> 00:05:24,158 Πάλι λάθος. 39 00:05:25,606 --> 00:05:26,416 Τότε γιατί... 40 00:05:27,446 --> 00:05:28,606 Κάνω αξιοθέατα. 41 00:05:29,609 --> 00:05:32,239 Αυτό απαντά στην ερώτησή σας, κυρία; 42 00:05:32,528 --> 00:05:36,488 Μην με παρεξηγείτε κύριε, Δεν προσπαθώ να γίνω μυστηριώδης. 43 00:05:37,406 --> 00:05:43,327 Θέλω απλώς να γνωριστώ με τους καλεσμένους μου για να τους υπηρετήσω, δεν συμφωνείτε; 44 00:05:45,728 --> 00:05:49,978 Σπιτονοικοκυρά, σταμάτα να μιλάς με το όμορφο αγόρι ήρωα, και δώστε μας λίγη προσοχή. 45 00:05:50,606 --> 00:05:52,526 Πραγματικά! Κύριε Tieh, σταματήστε το! 46 00:05:53,366 --> 00:05:55,765 Δεν είναι δικό σου θέμα που φλερτάρω με. Τέλος πάντων, τυχαίνει να τον λατρεύω. 47 00:05:55,766 --> 00:06:02,466 Ο Θεός να σε αναθεματίσει, άσε με να του κόψω το πρόσωπο, δείτε πώς σας αρέσει τότε. 48 00:06:07,367 --> 00:06:10,097 Γεια σου φίλε, την επόμενη φορά που θα διαλέξεις έναν αγώνα 49 00:06:10,128 --> 00:06:15,378 καλύτερα να μάθεις του αντιπάλου σου δύναμη, εκτός αν σου αρέσει να χάνεις. 50 00:06:20,406 --> 00:06:23,076 Ανάθεμά σου, απαιτώ να μάθω το όνομά σου. 51 00:06:23,406 --> 00:06:26,736 Γιου Τσινγκ Πάι... Πάι Γιου Τσινγκ. 52 00:06:28,286 --> 00:06:31,196 Είσαι ο δολοφόνος της Southern Fist, Pai Yu Ching; 53 00:06:31,486 --> 00:06:32,466 Αυτό είναι σωστό. 54 00:06:35,686 --> 00:06:37,826 Κύριε Tieh, ποιος νοιάζεται ποιος είναι; 55 00:06:38,886 --> 00:06:44,356 Πρέπει να εκδικηθούμε την απώλεια του προσώπου μας, διαφορετικά δεν θα ακούσουμε ποτέ το τέλος του. 56 00:06:44,686 --> 00:06:47,946 Κύριε Tieh, νομίζω ότι ήταν καλύτερα παραδεχτεί την ήττα. 57 00:06:48,926 --> 00:06:52,356 Όλοι μαζί είστε ακόμα δεν του ταιριάζει. 58 00:06:53,486 --> 00:06:54,756 Ας τον τελειώσουμε! 59 00:07:10,886 --> 00:07:14,146 Τι κοιτάς; Πήγαινε, θες. 60 00:07:14,846 --> 00:07:15,186 Ναί. 61 00:07:17,686 --> 00:07:18,496 Λοχαγός Λου. 62 00:07:20,246 --> 00:07:21,806 Καπετάν Λου, είναι κακό. 63 00:07:24,126 --> 00:07:26,146 Γίνεται καυγάς στο πανδοχείο. 64 00:07:26,926 --> 00:07:29,076 Ηρέμησε, ποιος παλεύει ποιον; 65 00:07:29,166 --> 00:07:32,726 Ο Tieh Ta Kang παλεύει με έναν... 66 00:07:33,926 --> 00:07:34,966 ...νότια... 67 00:07:35,526 --> 00:07:38,096 Νότια Γροθιά... Πάι... Πάι Γιου Τσινγκ. 68 00:07:39,646 --> 00:07:41,626 Southern Fist, Pai Yu Ching; 69 00:07:59,206 --> 00:08:01,045 Είσαι Southern Fist, Pai Yu Ching; 70 00:08:01,046 --> 00:08:03,536 Είμαι η Πάι Γιου Τσινγκ. Και είσαι...; 71 00:08:03,646 --> 00:08:04,856 Με λένε Λου... 72 00:08:05,366 --> 00:08:08,605 Lu Tung Chun, καπετάνιος της Black Stone Δύναμη ασφαλείας της πόλης. 73 00:08:08,606 --> 00:08:11,046 Είστε το Northern Leg Lu Tung Chun; 74 00:08:11,086 --> 00:08:18,106 Αυτό είναι σωστό. Κύριε Πάι, ανταποκρίνεστε στα δικά σας τη φήμη του ταραχοποιού. 75 00:08:19,286 --> 00:08:21,776 Καπετάν Λου, ο κύριος Πάι δεν φταίει. 76 00:08:22,326 --> 00:08:24,925 Ήταν ο κύριος Tieh και οι άντρες του που ξεκίνησε τον αγώνα. 77 00:08:24,926 --> 00:08:27,296 Θα αποφασίσω ποιος φταίει εδώ. 78 00:08:28,526 --> 00:08:30,805 Απλώς σας λέω τι έγινε. 79 00:08:30,806 --> 00:08:35,216 Πάι Γιου Τσινγκ, δεν έχω ακούσει για σένα τα τελευταία δύο χρόνια. 80 00:08:35,286 --> 00:08:36,965 Είναι πολύ απροσδόκητο που εσύ πρέπει να εμφανιστεί εδώ. 81 00:08:36,966 --> 00:08:39,805 Είμαι στη φυλακή τα τελευταία δύο χρόνια. 82 00:08:39,806 --> 00:08:45,276 Pai Yu Ching, αν δεν έχεις δουλειά εδώ Ελπίζω να φύγεις αμέσως. 83 00:08:46,446 --> 00:08:51,506 Λοχαγός Λου, εκτός αν έχω διαπράξει έγκλημα κανείς δεν μπορεί να μου πει να φύγω. 84 00:08:52,166 --> 00:08:55,636 Αν παραβιάσεις το νόμο Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 85 00:08:57,046 --> 00:09:01,685 Κύριε Tieh, την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε έναν καβγά πρέπει να σε πετάξουν έξω από την πόλη. 86 00:09:01,686 --> 00:09:02,846 Ναι, καπετάν Λου. 87 00:09:09,046 --> 00:09:10,836 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 88 00:09:11,566 --> 00:09:16,276 πρέπει να έχεις υπομονή, δεν έχουμε την πολυτέλεια να αποτύχουμε. 89 00:09:16,726 --> 00:09:18,926 Πόσο ακόμη περιμένουμε λοιπόν; 90 00:09:19,326 --> 00:09:22,076 Μέχρι να έρθει η κατάλληλη ευκαιρία. 91 00:09:33,886 --> 00:09:35,676 Μαμά, πιες το φάρμακό σου. 92 00:09:45,686 --> 00:09:47,236 Πιες λίγο παραπάνω. 93 00:09:48,366 --> 00:09:49,276 Τσούι Σανγκ. 94 00:09:52,526 --> 00:09:53,296 Πήγαινε τώρα. 95 00:10:11,086 --> 00:10:11,836 Tung Chun. 96 00:10:12,726 --> 00:10:14,876 Tsui Shang, πώς είναι η μητέρα σου; 97 00:10:15,846 --> 00:10:18,325 Πολύ καλύτερα, μόλις την έπιασαν το φάρμακό της. 98 00:10:18,326 --> 00:10:21,805 Ο Hsiao Shi μου είπε ότι υπήρχε πρόβλημα στο πανδοχείο. 99 00:10:21,806 --> 00:10:25,565 Μόνο κάποιοι μεθυσμένοι έμποροι δέρματος που έχουν ένας καυγάς. Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 100 00:10:25,566 --> 00:10:29,805 Tung Chun, από τότε που έγινες καπετάνιος των σωμάτων ασφαλείας, 101 00:10:29,806 --> 00:10:34,876 Ανησύχησα για σένα. φοβάμαι κάτι μπορεί να σου συμβεί. 102 00:10:37,446 --> 00:10:43,486 Μην είσαι ανόητος. Ο καπετάνιος Lu σας είναι α μεγάλος μαχητής, κανένα κακό δεν θα μου έρθει. 103 00:11:04,926 --> 00:11:05,496 Κύριε Πάι. 104 00:11:08,726 --> 00:11:11,245 Τα Κανγκ, πραγματικά τα έβαλες μια καλή πράξη εκεί. 105 00:11:11,246 --> 00:11:16,525 Δεν είσαι και πολύ κακός. Αν είχες χρησιμοποιήσει όση δύναμη θα είχατε σπάσει τα χέρια μου. 106 00:11:16,526 --> 00:11:18,906 Ta Kang, τι ανακάλυψες; 107 00:11:18,966 --> 00:11:22,605 Αρκετά πράγματα. Ο κύριος Yuen είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος της περιοχής. 108 00:11:22,606 --> 00:11:25,686 Πάνω από το μισό ακίνητο στην πόλη είναι δικό του. 109 00:11:25,686 --> 00:11:30,285 Έχω ακούσει ότι ο παλιός Γιουέν απολαμβάνει την καλλιγραφία και ξοδεύει τον περισσότερο χρόνο του στη μελέτη του. 110 00:11:30,286 --> 00:11:34,205 Έχει έναν γιο που ονομάζεται Yuen Nam Shan ποιος είναι πραγματικός layabout. 111 00:11:34,206 --> 00:11:36,605 Δεν δουλεύει και πίνει πολύ. 112 00:11:36,606 --> 00:11:39,005 Άρα δεν μας απειλεί. 113 00:11:39,006 --> 00:11:40,725 Τι γίνεται με το Northern Leg Lu Tung Chun; 114 00:11:40,726 --> 00:11:45,125 Διορίστηκε από τον γέρο Γιουέν ως ασφάλεια λοχαγός δυνάμεων πριν από περίπου δύο μήνες. 115 00:11:45,126 --> 00:11:49,726 Έχει μια αρραβωνιαστικιά που ονομάζεται Tsui Shang και ζει κοντά στη Δυτική Πύλη. 116 00:11:51,326 --> 00:11:53,485 Τι γίνεται με την σπιτονοικοκυρά στο πανδοχείο; 117 00:11:53,486 --> 00:11:59,196 Άκουσα ότι είναι χήρα, ξεκίνησε επιχείρηση πριν από περίπου έξι μήνες, κοιμάται πολύ. 118 00:11:59,486 --> 00:12:01,405 Τι γίνεται με τους άντρες που ήσουν μαζί τους τότε; 119 00:12:01,406 --> 00:12:04,445 Είναι νόμιμοι, έμποροι δέρματος, είναι εντάξει. 120 00:12:04,446 --> 00:12:08,085 Ta Kang, προσπαθήστε να μάθετε περισσότερα για τις υποθέσεις του παλιού Γιουέν. 121 00:12:08,086 --> 00:12:09,925 Ενημερώστε με αμέσως για τυχόν εξελίξεις. 122 00:12:09,926 --> 00:12:12,596 Κύριε Πάι, πότε θα κάνετε την κίνησή σας; 123 00:12:13,646 --> 00:12:15,906 Θα περιμένω την κατάλληλη στιγμή. 124 00:12:16,726 --> 00:12:17,526 πάω. 125 00:12:23,006 --> 00:12:26,845 Τα Κανγκ, τι γίνεται με αυτό το είκοσι παράξενο χρονο κοριτσι στο πανδοχειο, 126 00:12:26,846 --> 00:12:29,965 ποιος ήταν με έναν φίλο γύρω στα πενήντα του; Τι γνωρίζετε για αυτούς; 127 00:12:29,966 --> 00:12:34,405 Μόλις χθες έφτασαν στο πανδοχείο. Δεν έχω μάθει τίποτα ακόμα. 128 00:12:34,406 --> 00:12:39,666 Πρέπει να ελέγχονται όλοι, δεν υπάρχει περιθώριο αποτυχίας. Πρέπει να πετύχουμε. 129 00:13:02,486 --> 00:13:05,796 Νέος αφέντη, δεν πας λίγο πολύ μακριά; 130 00:13:05,886 --> 00:13:06,516 Πολύ μακριά; 131 00:13:08,086 --> 00:13:12,036 Tsui Shang, είναι τυχερή που δεν το έκανα ποδοπατήστε την μέχρι θανάτου. 132 00:13:12,206 --> 00:13:13,186 Έλα, έλα. 133 00:13:14,686 --> 00:13:16,545 Νέος δάσκαλε, δείξε λίγο σεβασμό, θα σας. 134 00:13:17,846 --> 00:13:20,566 Τολμάς να μου κάνεις κήρυγμα; 135 00:13:21,006 --> 00:13:25,565 Πώς τολμάς να εκφοβίσεις ένα κορίτσι γενικά φως της ημέρας; Δεν σέβεσαι το νόμο; 136 00:13:25,566 --> 00:13:28,876 Νόμος; Είμαι ο νόμος σε αυτή την πόλη. 137 00:13:29,926 --> 00:13:31,656 Κάνεις λάθος. Ο καπετάνιος Λου είναι υπεύθυνος. 138 00:13:34,806 --> 00:13:38,525 Ανόητο κορίτσι, νομίζεις ότι μπορείς να με τρομάξει με τον καπετάν Λου; 139 00:13:38,526 --> 00:13:43,936 Μην σκέφτεσαι μόνο και μόνο επειδή είσαι δικός του αρραβωνιαστικιά που δεν θα τολμούσα να σε αγγίξω. 140 00:13:46,126 --> 00:13:47,116 Φύγε γρήγορα. 141 00:13:50,686 --> 00:13:53,406 Ωραία τώρα, έφυγε, ήρθε η σειρά σου. 142 00:13:57,886 --> 00:13:58,576 Ανάθεμά σου. 143 00:14:11,206 --> 00:14:12,896 Νέος αφέντη, ξέχασέ το. 144 00:14:13,206 --> 00:14:16,685 Δάσκαλε, είναι η αρραβωνιαστικιά του καπετάνιου Λου, οπότε λ σκέψου ότι καλύτερα να την αφήσεις ήσυχη. 145 00:14:16,686 --> 00:14:20,685 Σκάσε! Κανείς δεν μου πετάει αυγό και το ξεφεύγει. 146 00:14:20,686 --> 00:14:23,356 Μην ανακατεύεσαι, φύγε τώρα από εδώ. 147 00:14:26,206 --> 00:14:31,376 Σκύλα, πώς τολμάς να με προσβάλεις; Τώρα θα σου δώσω ένα μάθημα. 148 00:14:31,446 --> 00:14:32,136 Τολμάς! 149 00:14:32,526 --> 00:14:34,726 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην τολμήσω να κάνω. 150 00:14:56,766 --> 00:14:59,136 Ένα Μάτι, μην την αφήσεις να ξεφύγει. 151 00:15:04,446 --> 00:15:05,256 Τσούι Σανγκ. 152 00:15:06,246 --> 00:15:07,056 Τσούι Σανγκ. 153 00:15:07,366 --> 00:15:07,886 Μητέρα. 154 00:15:09,126 --> 00:15:09,646 Μητέρα. 155 00:15:12,006 --> 00:15:12,936 Νέος κύριος. 156 00:15:15,286 --> 00:15:16,216 Νέος κύριος. 157 00:15:16,646 --> 00:15:17,336 Χαθείτε. 158 00:15:29,406 --> 00:15:30,746 Νέος κύριος, κοίτα. 159 00:15:31,566 --> 00:15:32,086 Μητέρα. 160 00:15:36,686 --> 00:15:38,366 Νέος αφέντη, πάμε. 161 00:15:43,006 --> 00:15:43,526 Τσούι... 162 00:15:44,526 --> 00:15:45,046 Μητέρα. 163 00:15:48,406 --> 00:15:48,926 Μητέρα. 164 00:15:52,486 --> 00:15:55,046 Ο νεαρός δάσκαλος είναι εδώ. Παρακαλώ μπείτε. 165 00:16:05,366 --> 00:16:07,466 Νέος αφέντη, κάτσε σε παρακαλώ. 166 00:16:09,726 --> 00:16:15,026 Νέος δάσκαλε, τι τιμή που σε έχω ελάτε να μας επισκεφτείτε. Έλα κάτσε εδώ. 167 00:16:16,646 --> 00:16:21,936 Τι ωραίο κορίτσι που είσαι. Δεν θα το έκανες να προσπαθείς να με αποπλανήσεις, έτσι; 168 00:16:22,606 --> 00:16:25,236 Σε παρακαλώ, νεαρέ αφέντη, σταμάτα να με πειράζεις. 169 00:16:42,006 --> 00:16:43,106 Βιαστείτε εκεί! 170 00:16:45,046 --> 00:16:47,156 Καπετάνιε, πρέπει να το ξανασκεφτείς. 171 00:16:48,566 --> 00:16:50,886 Ο Δάσκαλος Γιουέν θα στεναχωρηθεί. 172 00:16:52,486 --> 00:16:56,565 Θα έρθεις ειρηνικά ή Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω βία; 173 00:16:56,966 --> 00:17:00,456 Καπετάν Λου, τι νόημα έχει αυτό; 174 00:17:00,566 --> 00:17:01,926 Ξέρεις τι εννοώ. 175 00:17:02,886 --> 00:17:06,936 Πρέπει να αφορά τον αρραβωνιαστικό σου. 176 00:17:07,806 --> 00:17:10,725 Καπετάν Λου, δεν χρειάζεται να κάνει φασαρία. 177 00:17:10,726 --> 00:17:13,565 Την τρόμαξα λίγο, Δεν την έβλαψα καθόλου. 178 00:17:13,766 --> 00:17:15,156 Η μητέρα της είναι νεκρή. 179 00:17:16,826 --> 00:17:18,396 Τι είπατε; 180 00:17:18,526 --> 00:17:19,916 Η μητέρα της είναι νεκρή. 181 00:17:20,086 --> 00:17:23,536 Yuen Nam Shan, τη σκότωσες. 182 00:17:36,606 --> 00:17:41,386 Αυτό είναι όλο αυτό; Δεν είναι σημαντική. 183 00:17:54,646 --> 00:17:58,536 Κράτα το, άσε με να τους φροντίσω. 184 00:18:13,766 --> 00:18:19,516 Pai Yu Ching, είτε είναι αυτό το νόμισμα είτε όχι δικό σου, θα επιστρέψω για να ασχοληθώ μαζί σου. 185 00:18:22,886 --> 00:18:25,976 Σκυλάκι, κάνε λογαριασμό από όλες τις ζημιές. 186 00:18:27,206 --> 00:18:31,296 Θα χρεώσουμε το master Yuen's λογαριασμό για όλα αυτά. 187 00:18:31,566 --> 00:18:32,256 Βλάκα. 188 00:18:37,206 --> 00:18:37,726 Πατέρας. 189 00:18:38,166 --> 00:18:39,206 Στα γόνατα! 190 00:18:43,646 --> 00:18:49,946 Ηλίθιε, ήμουν πολύ επιεικής μαζί σου. Το μόνο που κάνεις είναι να μπερδεύεις. 191 00:18:50,166 --> 00:18:55,916 Το μόνο που μπορείς να σκεφτείς είναι γυναίκες. Είμαι κουρασμένος από εσάς, και τώρα έχετε σκοτώσει κάποιον. 192 00:18:56,246 --> 00:19:00,366 Ο Λου Τουνγκ Τσουν δεν πρόκειται να σε αφήσει ξεφύγετε με αυτό. 193 00:19:00,446 --> 00:19:03,725 Πατέρα, τι υπέροχο έχει; Μπορώ να τον νικήσω. 194 00:19:03,726 --> 00:19:05,116 Να τον νικήσει με τι; 195 00:19:06,326 --> 00:19:07,896 Οι γροθιές σου, τα πόδια σου; 196 00:19:08,806 --> 00:19:12,656 Νομίζεις ότι πήρε τον τίτλο "Northern Leg" για το τίποτα; 197 00:19:12,766 --> 00:19:16,045 Αλλά πατέρα, ήσουν εσύ που διόρισες τον ως καπετάνιο. 198 00:19:16,046 --> 00:19:17,045 Μη μου πεις ότι τον φοβάσαι; 199 00:19:17,046 --> 00:19:17,686 Ανοησίες! 200 00:19:20,046 --> 00:19:23,006 Είναι αλήθεια, τον διόρισα καπετάνιο. 201 00:19:23,806 --> 00:19:29,856 Αλλά μόνο επειδή τον ήθελα στο χρέος μου. Τώρα σκότωσες κάποιον, αυτός θα... 202 00:19:30,406 --> 00:19:33,726 Γιατί να μην στείλετε για master Lung, είναι ασυναγώνιστος. 203 00:19:34,366 --> 00:19:39,386 Είσαι πραγματικά ηλίθιος. Ο κύριος Lung είναι προστατεύοντας τα συμφέροντά μας εκτός πόλης. 204 00:19:39,686 --> 00:19:42,525 Δεν μπορεί να αφιερώσει χρόνο για να επιστρέψει εδώ. 205 00:19:42,526 --> 00:19:43,046 Κύριος. 206 00:19:43,966 --> 00:19:46,126 Δάσκαλε, ο καπετάνιος Λου έφτασε. 207 00:19:47,766 --> 00:19:49,096 Δεν χάνει χρόνο. 208 00:19:51,606 --> 00:19:56,836 Πήγαινε και κρυφτείς εκεί μέσα. Αν προκαλέσεις κάποιο περισσότερη ταλαιπωρία θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό. 209 00:20:01,366 --> 00:20:02,696 Ρωτήστε τον καπετάνιο Λου. 210 00:20:20,086 --> 00:20:22,186 Δάσκαλε Γιουέν, συγγνώμη. 211 00:20:23,846 --> 00:20:25,526 Tung Chun, κάτσε. 212 00:20:27,886 --> 00:20:31,086 Δάσκαλε Γιουέν, θα πάω κατευθείαν στο σημείο. 213 00:20:31,206 --> 00:20:35,116 Ήρθα εδώ για να συλλάβω τον Ναμ Σαν. 214 00:20:35,646 --> 00:20:38,846 Σύλληψη Nam Shan, αλλά γιατί; 215 00:20:40,326 --> 00:20:41,885 Σκότωσε τη μητέρα του 216 00:20:41,886 --> 00:20:43,336 Μις Λιν Τσούι Σανγκ. 217 00:20:43,486 --> 00:20:44,286 Τι! 218 00:20:46,286 --> 00:20:47,976 Ο Nam Shan σκότωσε κάποιον; 219 00:20:49,606 --> 00:20:54,826 Ο ανόητος, θα του σπάσω και τα δύο πόδια όταν επιστρέψει. 220 00:20:55,046 --> 00:20:57,325 Ο νεαρός κύριος δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 221 00:20:57,326 --> 00:21:00,816 Έφυγε νωρίς σήμερα το πρωί, ακόμα δεν έχει επιστρέψει. 222 00:21:01,366 --> 00:21:03,365 Δεν έχω ιδέα πού έχει φτάσει. 223 00:21:03,366 --> 00:21:06,626 Δάσκαλε, καθώς έφτασα το είδα το άλογό του έξω. 224 00:21:08,406 --> 00:21:14,306 Tung Chun, προτείνεις Τον καλύπτω; 225 00:21:15,526 --> 00:21:17,386 Δάσκαλε Γιουέν, θα το τολμούσα; 226 00:21:18,406 --> 00:21:22,525 Αλλά θα ήθελα να μάθω αν μου επιτρέπετε οι άντρες μου να ψάξουν τους χώρους. 227 00:21:23,926 --> 00:21:28,336 Tung Chun, προφανώς δεν το πιστεύεις αυτό που λέω. 228 00:21:28,966 --> 00:21:31,926 Δεν καταλαβαίνεις ποιος είσαι μιλώντας σε; 229 00:21:31,926 --> 00:21:35,125 Ξέρω ότι μιλάω με τον δήμαρχο αυτής της πόλης. 230 00:21:35,126 --> 00:21:39,726 Ένας πλούσιος άνθρωπος, που έχει περισσότερη δύναμη από οποιοσδήποτε άλλος στην περιοχή. 231 00:21:39,846 --> 00:21:41,636 Είναι καλό που ξέρεις. 232 00:21:42,846 --> 00:21:46,146 Αλλά κύριε Yuen, μην το ξεχνάτε αυτό Είμαι ο νόμος. 233 00:21:48,206 --> 00:21:55,100 Ξέρω, Βόρειο Πόδι Λου Τουνγκ Τσουν, πρωταθλητής των πέντε βόρειων επαρχιών, 234 00:21:55,126 --> 00:21:59,386 και καπετάνιος της δύναμης ασφαλείας Black Stone. Δεν έχω δίκιο; 235 00:22:00,086 --> 00:22:03,365 Κύριε Yuen, ελπίζω να μην το κάνετε θέσει σε κίνδυνο τη φιλία μας. 236 00:22:03,366 --> 00:22:06,906 Ωραία, όταν επιστρέψει Θα σας τον παραδώσω. 237 00:22:08,326 --> 00:22:10,896 Καλός. Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 238 00:22:10,966 --> 00:22:12,476 Θα επιστρέψω αύριο. 239 00:22:13,646 --> 00:22:14,686 Να σε βλέπω. 240 00:22:41,286 --> 00:22:42,506 Φαίνεσαι χαλαρός. 241 00:22:43,166 --> 00:22:44,626 Οι περιηγητές είναι συχνά. 242 00:22:46,086 --> 00:22:48,946 Κύριε Πάι, είστε πραγματικά δίκαιος περιήγηση στα αξιοθέατα; 243 00:22:50,126 --> 00:22:53,026 Λοιπόν, τι νομίζεις ότι κάνω εδώ; 244 00:22:53,286 --> 00:22:55,076 Κύριε Πάι, είμαι απλώς περίεργος 245 00:22:56,246 --> 00:22:59,906 πώς ένας τόσο διάσημος δολοφόνος μπορεί να είναι τόσο πολύ άνετα. 246 00:23:02,726 --> 00:23:03,996 Τι θέλετε; 247 00:23:09,246 --> 00:23:13,196 Κύριε Πάι, ο κύριος μας θα ήθελε να έρθετε και δες τον. 248 00:23:14,566 --> 00:23:16,416 Δεν ξέρω τον αφέντη σου. 249 00:23:16,886 --> 00:23:20,546 Κύριε Πάι, ο κύριός του είναι μεγάλος προστάτης του αυτή την πόλη. 250 00:23:22,006 --> 00:23:24,916 Φαίνεται ότι είσαι τυχερός σήμερα. 251 00:23:25,206 --> 00:23:27,816 Με συγχωρείτε, μην με αφήσετε να σας ενοχλήσω. 252 00:23:29,166 --> 00:23:30,486 Κύριε Πάι, πάμε. 253 00:23:32,966 --> 00:23:35,926 Φαίνεσαι πολύ σίγουρος ότι θέλω να φύγω. 254 00:23:36,606 --> 00:23:40,906 Αλλά κύριε, ο κ. Yuen λέει ότι δώσατε τα δικά του γιος ένα χέρι βοηθείας. 255 00:23:41,646 --> 00:23:43,565 Θέλει να σας ευχαριστήσει προσωπικά. 256 00:23:43,566 --> 00:23:44,836 Εντάξει, θα πάω. 257 00:23:45,006 --> 00:23:45,756 Μετά από σένα. 258 00:23:48,646 --> 00:23:51,726 Δάσκαλε, πώς βγαίνεις έτσι αργά; 259 00:24:06,806 --> 00:24:10,476 Ο Tsui Shang, ο κύριος Yuen τον καλύπτει ο γιος του. 260 00:24:10,766 --> 00:24:15,996 Αλλά σας δίνω τον επίσημο λόγο μου θα συλλάβω τον και να τον παραπέμψει στη δικαιοσύνη. 261 00:24:16,326 --> 00:24:22,056 Tung Chun, μετά την κηδεία ας φύγουμε αυτό το μέρος. 262 00:24:22,806 --> 00:24:28,296 Tsui Shang, θέλεις να το επιτρέψω δολοφόνος πάει; 263 00:24:28,366 --> 00:24:33,696 Tung Chun, ο κύριος Yuen είναι ισχυρός και πλούσιοι. 264 00:24:35,726 --> 00:24:39,766 Φοβάμαι ότι θα καταλήξεις να σκοτωθείς. 265 00:24:41,566 --> 00:24:46,516 Θα έχανα τη ζωή μου πέρυσι αν όχι για τον Lee Yi Pa... 266 00:24:47,486 --> 00:24:53,325 Ναι, το ξέρω, αν δεν ήταν ο κύριος Λι, δεν θα ήσουν καπετάνιος των Σωμάτων Ασφαλείας. 267 00:24:53,326 --> 00:24:59,676 Αλλά στην πραγματικότητα δεν έφταιγες εσύ. Τέλος πάντων ήσουν στη φυλακή για τρία χρόνια. 268 00:25:00,166 --> 00:25:01,606 Όχι, εγώ έφταιγα. 269 00:25:02,206 --> 00:25:06,565 Ο Lee Yi Pa ήταν αρχηγός της δύναμης ασφαλείας Hsu Chow, ένας όρθιος άνθρωπος. 270 00:25:06,566 --> 00:25:10,205 Είχε μάθει ότι είχα σκοτώσει έναν άντρα σε αυτοάμυνα, κάτι που είναι αντίθετο με το νόμο. 271 00:25:10,206 --> 00:25:13,605 Ωστόσο, είπε ότι θα με βοηθούσε να το πάρω μειώθηκε η ποινή. 272 00:25:13,606 --> 00:25:16,046 Αλλά προτίμησα να τσακωθώ μαζί του. 273 00:25:26,486 --> 00:25:28,405 Καπετάν Λι, μη με πιέζεις. 274 00:25:28,406 --> 00:25:30,045 Εντάξει, τότε έλα ήσυχα. 275 00:25:30,046 --> 00:25:31,726 Καπετάν Λι, λυπάμαι. 276 00:26:00,246 --> 00:26:01,116 Καπετάν Λι! 277 00:26:17,966 --> 00:26:20,806 Παρόλο που δεν πέθανε από μένα χέρια, 278 00:26:21,206 --> 00:26:24,826 πέθανε εξαιτίας μου. 279 00:26:26,406 --> 00:26:30,436 Ήταν η συνείδησή σου που σε ώθησε γίνει καπετάνιος 280 00:26:30,726 --> 00:26:34,446 ώστε να μπορέσετε να συνεχίσετε το έργο του Λοχαγός Λι. 281 00:26:35,046 --> 00:26:37,016 Πλήρωσες για το έγκλημά σου. 282 00:26:38,646 --> 00:26:42,685 Τσούι Σανγκ, έχω δώσει όρκο γι' αυτό το υπόλοιπο της ζωής μου 283 00:26:42,686 --> 00:26:45,725 Θα ήμουν όρθιος άνθρωπος και θα προστάτευα νόμου και τάξης. 284 00:26:45,726 --> 00:26:49,216 Πρέπει να καθαρίσω τα ονόματα αυτών που είναι αθώος 285 00:26:50,006 --> 00:26:53,336 και να επιβάλει τιμωρία σε αυτούς που είναι ένοχοι, 286 00:26:54,246 --> 00:26:55,885 κάνοντας έτσι αυτή την πόλη ένα ασφαλές μέρος να ζεις. 287 00:26:55,886 --> 00:26:56,466 Καπετάνιος. 288 00:26:59,606 --> 00:27:05,806 Ο καπετάνιος, ο πλοίαρχος Yuen προσκάλεσε Ο Πάι Γιου Τσινγκ στο σπίτι του. 289 00:27:08,126 --> 00:27:11,616 Ας ελπίσουμε ότι μπορεί να διακρίνει μεταξύ του καλού και του το κακό. 290 00:27:12,046 --> 00:27:17,276 Δάσκαλε Πάι, σας εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου γιατί ήρθα σε βοήθεια του γιου μου 291 00:27:17,726 --> 00:27:19,605 κατά τη διάρκεια του αγώνα στο πανδοχείο. 292 00:27:19,606 --> 00:27:25,306 Γέροντα αφέντη, δεν νομίζω ότι θα το έκανες με έστειλε για ένα τόσο ασήμαντο θέμα. 293 00:27:26,606 --> 00:27:29,396 Κύριε Pai, είστε πραγματικά οξυδερκής συνάδελφος. 294 00:27:31,086 --> 00:27:33,406 Εντάξει, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 295 00:27:33,966 --> 00:27:37,386 Αυτό που θέλω είναι να σκοτώσεις κάποιον για μένα. 296 00:27:38,646 --> 00:27:42,496 Να σκοτώσω κάποιον; Συγγνώμη, μόλις σέρβιρα δύο χρόνια μέσα 297 00:27:43,126 --> 00:27:45,676 και δεν θέλω να επιστρέψω ξανά. 298 00:27:46,806 --> 00:27:49,165 Δάσκαλε Πάι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 299 00:27:49,166 --> 00:27:53,965 Σου δίνω το λόγο μου ότι δεν θα σε στείλουν φυλακή. Όλα θα πάνε καλά. 300 00:27:53,966 --> 00:27:59,445 Δεν υπάρχει κανένας άλλος που θα μπορούσε να πετύχει σκοτώνοντας αυτόν τον άνθρωπο, μόνο εσύ θα μπορούσες να το διαχειριστείς. 301 00:27:59,446 --> 00:28:00,246 Ποιος είναι αυτός; 302 00:28:01,046 --> 00:28:03,866 Northern Leg, Lu Tung Chun. 303 00:28:04,206 --> 00:28:08,216 Αυτό που λες είναι πολύ σωστό, κανένας άλλος μπορούσε να το κάνει. 304 00:28:08,766 --> 00:28:10,346 Συμφωνείτε λοιπόν; 305 00:28:10,586 --> 00:28:11,976 Δεν συμφωνώ. 306 00:28:12,206 --> 00:28:15,245 Ωστόσο, μπορώ να συμφωνήσω να σας βοηθήσω άλλο τρόπο. 307 00:28:15,246 --> 00:28:16,166 Με ποιον τρόπο; 308 00:28:16,206 --> 00:28:18,106 Δεν θα σκοτώσω τον Λου Τουνγκ Τσουν 309 00:28:18,646 --> 00:28:24,016 αλλά είμαι πρόθυμος να το απολαύσω ευθύνη για την ασφάλεια αυτού του σπιτιού. 310 00:28:29,726 --> 00:28:32,566 Ωραία, συμφωνώ. 311 00:28:33,686 --> 00:28:37,476 Το να έχεις έναν περισσότερο φίλο είναι καλύτερο από έναν περισσότερο εχθρό. 312 00:28:37,766 --> 00:28:39,976 Δάσκαλε Γιουέν, είσαι πολύ έξυπνος. 313 00:28:40,806 --> 00:28:41,616 Η τιμή σας; 314 00:28:42,606 --> 00:28:47,416 Χίλια taels, επίσης έχω άλλη προϋπόθεση. 315 00:28:47,866 --> 00:28:49,346 Τι είναι αυτό; 316 00:28:50,046 --> 00:28:52,586 Θέλω όλοι οι άντρες σου να με υπακούσουν. 317 00:28:53,086 --> 00:28:57,906 Κύριε Πάι, ζητάτε πάρα πολλά. Άσε με δοκιμάστε πόσο καλός είστε. 318 00:29:05,926 --> 00:29:06,446 Αρκετά! 319 00:29:11,806 --> 00:29:14,776 Το Kung Fu του Master Pai είναι πραγματικά εξαιρετική. 320 00:29:15,886 --> 00:29:18,685 Εντάξει, συμφωνώ με τους όρους σου. Ένα Μάτι... 321 00:29:18,686 --> 00:29:19,026 Ναί. 322 00:29:19,246 --> 00:29:21,205 Δείξτε τον Master Pai στο δωμάτιό του. 323 00:29:21,206 --> 00:29:24,396 Όχι, ευχαριστώ, προτιμώ να μείνω στο πανδοχείο. 324 00:29:28,566 --> 00:29:34,206 Μην ανησυχείς, σου εγγυώμαι ότι κανείς θα τολμήσω να σε βλάψω όσο είμαι τριγύρω. 325 00:29:39,206 --> 00:29:40,016 Λοχαγός Λου. 326 00:29:43,486 --> 00:29:44,586 Απολαύστε το τσάι σας. 327 00:29:56,566 --> 00:29:59,016 Κυρία, κάνουμε την κίνηση μας απόψε. 328 00:30:00,446 --> 00:30:03,246 Θείο, πώς πέθανε πραγματικά ο αδερφός μου; 329 00:30:03,246 --> 00:30:05,566 Δολοφονήθηκε από τον Lu Tung Chun. 330 00:30:06,486 --> 00:30:08,565 Γιατί; Κάνεις δεύτερες σκέψεις; 331 00:30:08,566 --> 00:30:13,826 Θείος, φαίνεται να είναι τέτοιος όρθιο άτομο. 332 00:30:13,846 --> 00:30:17,116 Κυρία, μην παραπλανηθείτε από τα δικά του εμφάνιση. 333 00:30:17,126 --> 00:30:21,966 Μην ξεχνάς ότι ο αδερφός σου πέθανε βίαια θάνατος. Πρέπει να τον εκδικηθείς. 334 00:30:50,366 --> 00:30:54,446 Σπιτονοικοκυρά, είναι πολύ αργά, γιατί είσαι κάθεσαι ακόμα εδώ; 335 00:30:54,566 --> 00:30:56,885 Θα ήθελες να κάτσω να μιλήσω μαζί σου λίγο; 336 00:30:56,886 --> 00:31:03,816 Πάι Γιου Τσινγκ, δεν θα ήθελα κάτι περισσότερο, αλλά υπάρχει κάποιος που θέλει να σε δει πρώτα. 337 00:31:09,326 --> 00:31:12,236 Pai Yu Ching, τι ήθελε ο κύριος Yuen; 338 00:31:12,366 --> 00:31:14,216 Ήθελε να μιλήσουμε. 339 00:31:14,246 --> 00:31:16,976 Πάι Γιου Τσινγκ, δεν γεννήθηκα χθες. 340 00:31:17,006 --> 00:31:20,726 Ξέρω ότι είσαι το διάσημο βόρειο πόδι Λου Τουνγκ Τσουν. 341 00:31:21,046 --> 00:31:22,836 Ας ακούσουμε λοιπόν την αλήθεια. 342 00:31:23,126 --> 00:31:25,885 Lu Tung Chun, δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι σπρώχνοντάς με. 343 00:31:25,886 --> 00:31:28,045 Ό,τι σε ήθελε ο κύριος Γιουέν, 344 00:31:28,046 --> 00:31:31,936 Ελπίζω να κάνεις το σωστό και μην μπλέκεις. 345 00:31:32,326 --> 00:31:33,886 Αν εμπλακώ; 346 00:31:34,846 --> 00:31:38,946 Τότε θα είσαι εχθρός μου, ο νεκρός μου εχθρός. 347 00:31:40,286 --> 00:31:42,206 Lu Tung Chun, τόσο σίγουρος. 348 00:31:42,726 --> 00:31:45,926 Δεν με λένε Northern Leg για το τίποτα. 349 00:31:48,766 --> 00:31:49,746 Λου Τουνγκ Τσουν. 350 00:31:52,046 --> 00:31:54,765 Υπάρχει επίσης κάτι που πρέπει να πω εσύ. 351 00:31:54,766 --> 00:31:55,276 Προχωρώ. 352 00:31:56,646 --> 00:32:00,416 Σε όλους τους καβγάδες που είχα, δεν είχα ποτέ χτυπήθηκε. 353 00:32:00,966 --> 00:32:05,326 Ξέρω, γι' αυτό σε καλούν Southern Fist Pai Yu Ching. 354 00:32:09,166 --> 00:32:14,566 Ω, κύριε Πάι, δεν έχω δει ποτέ δύο άντρες περήφανοι και ανυποχώρητοι όσο εσείς οι δύο. 355 00:32:15,006 --> 00:32:18,005 Οι περήφανοι άντρες συνήθως έχουν κάτι να είναι περήφανος για. 356 00:32:18,006 --> 00:32:21,096 Τώρα έλα να μου κάνεις παρέα. 357 00:32:21,606 --> 00:32:23,516 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 358 00:32:24,526 --> 00:32:25,685 Που με πας; 359 00:32:25,686 --> 00:32:29,466 Σε ένα πολύ μυστικό μέρος, όπου κανείς δεν μπορεί μας ταράξει. 360 00:32:30,166 --> 00:32:30,566 Καλός. 361 00:32:57,806 --> 00:32:58,616 Ωραίο μέρος. 362 00:32:59,966 --> 00:33:01,176 Νομίζεις έτσι; 363 00:33:04,126 --> 00:33:06,616 Είσαι ο πρώτος άντρας που ήρθε εδώ. 364 00:33:54,926 --> 00:33:56,965 Πόσους άνδρες έχετε σκοτώσει; 365 00:33:56,966 --> 00:33:57,656 Όχι πολλά. 366 00:34:00,566 --> 00:34:03,886 Έχετε έρθει στο Black Stone για να σκοτώσει κάποιον; 367 00:34:08,646 --> 00:34:12,716 Μη ρωτάς για μένα, ας μιλήσουμε για σένα. 368 00:34:13,566 --> 00:34:15,706 Τι να πει κανείς για μένα; 369 00:34:18,966 --> 00:34:24,426 Πες μου, με όλα σου τα λεφτά, γιατί δεν το έκανες δοκιμάζεις την τύχη σου στη μεγάλη πόλη; 370 00:34:24,446 --> 00:34:27,936 Γιατί ζεις ακόμα σε αυτό μικρή παλιά πόλη; 371 00:34:30,266 --> 00:34:33,856 Κύριε Πάι, είμαστε όλοι διαφορετικοί. 372 00:34:33,996 --> 00:34:37,846 Προτιμώ αυτή την νυσταγμένη πόλη από την θορυβώδη πόλη. 373 00:34:38,526 --> 00:34:41,716 Δεν φαίνεσαι από το είδος που του αρέσει ήσυχο. 374 00:34:43,006 --> 00:34:45,146 Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις. 375 00:34:45,846 --> 00:34:46,606 Σπιτονοικοκυρά... 376 00:34:48,726 --> 00:34:50,406 Μόνο σε αυτό πιστεύω. 377 00:34:51,606 --> 00:34:57,836 Pai Yu Ching, όλοι εσείς οι άνδρες είστε πολύ αγαπημένοι μέχρι να πάρεις αυτό που θέλεις 378 00:34:58,246 --> 00:35:02,006 και όταν το έχεις, ανυπομονείς να το κάνεις φύγε μακριά. 379 00:35:02,006 --> 00:35:04,885 Νόμιζα ότι είπες ότι ήμουν ο πρώτος άντρας θα έρθεις ποτέ εδώ μέσα; 380 00:35:04,886 --> 00:35:05,346 Εσύ... 381 00:35:06,846 --> 00:35:07,706 Σε μισώ. 382 00:35:09,486 --> 00:35:11,166 Πώς τολμάς να με προσβάλεις! 383 00:35:12,206 --> 00:35:13,006 Άσε με να φύγω. 384 00:35:27,406 --> 00:35:30,026 Κυρία, μπήκα σε λάθος δωμάτιο; 385 00:35:30,726 --> 00:35:34,036 Αυτό είναι το δωμάτιό σας, το περίμενα για σένα. 386 00:35:34,206 --> 00:35:35,306 Με περιμένεις; 387 00:35:38,766 --> 00:35:39,746 Αυτό είναι σωστό. 388 00:35:40,166 --> 00:35:43,956 Λοιπόν ευχαριστώ, ποτέ δεν σκέφτηκα να είναι αυτό τυχεροί. 389 00:35:44,646 --> 00:35:46,666 Δεν θέλετε να μάθετε γιατί; 390 00:35:47,286 --> 00:35:50,746 Οι γυναικείες υποθέσεις καλύτερα να αφεθούν μόνες. 391 00:35:51,246 --> 00:35:51,586 Γιατί; 392 00:35:51,966 --> 00:35:56,176 Δεν λένε ποτέ την αλήθεια, ειδικά νεαρές κυρίες σαν εσάς. 393 00:35:59,686 --> 00:36:05,206 Κύριε Πάι, ας έρθουμε κατευθείαν στο θέμα. Θέλω να σκοτώσεις κάποιον για μένα. 394 00:36:06,086 --> 00:36:08,876 Να σκοτώσω κάποιον; Συγγνώμη, δεν ξέρω πώς. 395 00:36:10,646 --> 00:36:14,716 Ο κορυφαίος δολοφόνος του κόσμου δεν θα σκοτώσει. Ποιος θα το πίστευε; 396 00:36:16,806 --> 00:36:22,286 Αυτή η πόλη φαίνεται να είναι γεμάτη δολοφόνους. Ποιον θέλεις να σκοτωθεί; 397 00:36:23,886 --> 00:36:26,165 Μη μου πείτε, είναι ο Lu Tung Chun; 398 00:36:26,166 --> 00:36:27,256 Ναι, αυτός είναι. 399 00:36:28,086 --> 00:36:29,406 Ποιος είναι για σένα; 400 00:36:29,646 --> 00:36:31,906 Σκότωσε τον αδελφό μου Λι Γι Πα. 401 00:36:32,166 --> 00:36:34,196 Ήταν λοιπόν αυτός, πολύ περίεργος. 402 00:36:35,326 --> 00:36:38,526 Πόσα; Πείτε μου την τιμή σας, Κύριε Πάι. 403 00:36:44,246 --> 00:36:48,525 Η τιμή μου είναι πολύ υψηλή, δεν νομίζω θα μπορέσετε να το αντέξετε οικονομικά. 404 00:36:48,526 --> 00:36:53,576 Απλώς ονομάστε την τιμή σας. Θα ξοδέψω όλα μου τον πλούτο της οικογένειας αν πρέπει. 405 00:36:57,926 --> 00:37:01,776 Όλος ο πλούτος της οικογένειάς σας, αλλά και εσείς. 406 00:37:04,486 --> 00:37:08,676 Pai Yu Ching, δεν είσαι απλά ένας δολοφόνος, είσαι αξιοθρήνητος. 407 00:37:25,886 --> 00:37:26,406 Παρακαλώ. 408 00:37:37,246 --> 00:37:39,796 Δάσκαλε Γιουέν, ξέρετε γιατί είμαι εδώ. 409 00:37:40,446 --> 00:37:45,976 Tung Chun, είσαι ικανός και υπεύθυνος του νόμου. 410 00:37:46,126 --> 00:37:51,186 Ευχαριστώ, αυτό περίμεναν από εμένα. Δεν θα ξεχάσω τις παραγγελίες σας. 411 00:37:51,966 --> 00:37:58,916 Καλός. Tung Chun, ο γιος μου δεν το έχει κάνει ακόμα επέστρεψε. Τι να κάνουμε τώρα; 412 00:38:00,046 --> 00:38:04,685 Δάσκαλε Γιουέν, πάντα σε σέβομαι. Ελπίζω να με συγχωρήσεις. 413 00:38:04,686 --> 00:38:06,445 Πιστεύω ότι ο γιος σου είναι σε αυτό το σπίτι. 414 00:38:06,446 --> 00:38:11,976 Λέτε να λέω ψέματα και ότι θέλετε να ψάξετε αυτό το σπίτι; 415 00:38:12,606 --> 00:38:16,805 Δάσκαλε Γιουέν, χαίρομαι που το καταλαβαίνεις μέσα στα δικαιώματά μου να ψάξω αυτό το σπίτι. 416 00:38:16,806 --> 00:38:24,216 Lu Tung Chun, να θυμάσαι ότι σου το έδωσα τον τίτλο του καπετάνιου, μπορώ επίσης να τον αφαιρέσω. 417 00:38:26,646 --> 00:38:32,456 Δάσκαλε Γιουέν, συνειδητοποιώ ότι έχεις αυτή τη δύναμη αλλά ακόμα κι αν το κάνεις, θα πάρω τον Ναμ Σαν. 418 00:38:32,806 --> 00:38:38,056 Lu Tung Chun, αυτή τη φορά έχεις πάει πολύ μακριά. 419 00:38:40,566 --> 00:38:45,516 Από τώρα, είστε πλέον ασφάλεια καπετάνιος. Δεν μπορείς πλέον να τον συλλάβεις. 420 00:39:04,566 --> 00:39:09,245 Ακούστε φίλοι, αν με αναγκάζετε αγώνα, καλά. Αλλά επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω, 421 00:39:09,246 --> 00:39:12,685 Πάω να πιάσω τον δολοφόνο και όποιος σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου 422 00:39:12,686 --> 00:39:14,246 θα καταλήξει σαν αυτόν. 423 00:39:35,846 --> 00:39:40,266 Lu Tung Chun, επιτρέψτε μου να δω πόσο καλός οι κλωτσιές σου είναι πραγματικά. 424 00:39:40,806 --> 00:39:41,326 Παρακαλώ. 425 00:40:01,086 --> 00:40:01,906 Κύριος! 426 00:40:03,886 --> 00:40:05,676 Άσε με να τον φροντίσω. 427 00:40:13,406 --> 00:40:16,725 Κύριε Πάι, νόμιζα ότι είχατε φύγει πίσω στον λόγο σου. 428 00:40:16,726 --> 00:40:21,566 Master Yuen, Pai Yu Ching πάντα κρατάει τον λόγο του. 429 00:40:21,726 --> 00:40:24,685 Πάι Γιου Τσινγκ, μην ψαρεύεις μέσα ταραγμένα νερά. 430 00:40:24,686 --> 00:40:31,000 Έχω πληρωθεί για να φυλάω αυτό το σπίτι. Στην πραγματικότητα, σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα. 431 00:40:31,086 --> 00:40:32,886 Δώσε μου λοιπόν πρόσωπο, εντάξει; 432 00:40:33,446 --> 00:40:36,285 Πάι Γιου Τσινγκ, σκέφτηκες των συνεπειών; 433 00:40:36,286 --> 00:40:38,606 Μπορεί να καταλήξεις πίσω στη φυλακή. 434 00:40:39,206 --> 00:40:44,506 Κύριε Λου, μην προσπαθήσετε να με τρομάξετε, δεν είσαι πλέον καπετάνιος της δύναμης ασφαλείας. 435 00:40:45,726 --> 00:40:50,156 Είσαι ίδια με εμένα, άλλος ελεύθερος επαγγελματίας μαχητής Κουνγκ Φου. 436 00:41:20,726 --> 00:41:24,205 Northern Leg Lu Tung Chun πραγματικά ανταποκρίνεται στο όνομά του. 437 00:41:24,206 --> 00:41:25,126 Το ίδιο και σε σένα. 438 00:41:53,206 --> 00:41:55,006 Βγες έξω, μην ανακατεύεσαι. 439 00:41:57,366 --> 00:41:59,106 Μπορώ να σε χειριστώ μόνος μου. 440 00:43:08,446 --> 00:43:10,666 Οι κλωτσιές σου είναι πραγματικά εξαιρετικές. 441 00:43:10,806 --> 00:43:12,186 Δεν είσαι τόσο κακός ο ίδιος. 442 00:43:13,766 --> 00:43:17,446 Ό,τι και να γίνει, θα συλλάβω αυτός ο δολοφόνος. 443 00:43:23,806 --> 00:43:27,366 Κύριε Πάι, είστε ένας τρομερός μαχητής. 444 00:43:27,926 --> 00:43:33,336 Δάσκαλε Γιουέν, πες στους άντρες σου στη συνέχεια την ώρα που τσακώνομαι, θέλω να φύγουν. 445 00:43:34,406 --> 00:43:36,266 Διαφορετικά η συμφωνία σβήνει. 446 00:43:45,206 --> 00:43:47,996 Δάσκαλε, ο Λου Τουνγκ Τσουν είναι πλέον εχθρός μας. 447 00:43:48,006 --> 00:43:51,325 Ανησυχώ ότι θα μας ερευνήσει επιχείρηση με τον Master Lung. 448 00:43:51,326 --> 00:43:53,596 Πατέρα, δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 449 00:43:54,206 --> 00:43:57,926 Τώρα έχουμε Southern Fist Pai Yu Ching από την πλευρά μας, 450 00:43:58,126 --> 00:44:01,365 γιατί να μην ξεφορτωθείτε τον Lu Tung Chun μια για πάντα; 451 00:44:01,366 --> 00:44:05,106 Σιωπή, το θέμα δεν είναι τόσο απλό. 452 00:44:05,686 --> 00:44:09,725 Αν ο Lu Tung Chun ήταν εύκολο να αντιμετωπιστεί, δεν θα ήταν καπετάνιος. 453 00:44:09,726 --> 00:44:12,245 Τι είδους άνθρωπος είναι ο Pai Yu Ching; 454 00:44:12,246 --> 00:44:14,405 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα σκοτώσει τον Λου Τουνγκ Τσουν για μας; 455 00:44:14,406 --> 00:44:17,836 Πατέρα, σκέφτηκα την Πάι Γιου Τσινγκ ήταν με το μέρος μας; 456 00:44:18,606 --> 00:44:23,845 Τώρα, δουλεύει για εμάς, αλλά ποιος ξέρει για τον οποίο θα δουλέψει αύριο. 457 00:44:23,846 --> 00:44:25,925 Οι δολοφόνοι δεν έχουν αίσθηση πίστης. 458 00:44:25,926 --> 00:44:29,296 Δάσκαλε Γιουέν, τι πιστεύεις πρεπει να κανουμε? 459 00:44:31,166 --> 00:44:34,956 Αποστολή όλων των εμπορευμάτων στον κ. Lung. 460 00:44:35,846 --> 00:44:38,936 Μετά πες του να πάρει πίσω εδώ αμέσως. 461 00:44:40,966 --> 00:44:44,805 Χωρίς αυτόν, θα είναι δύσκολο για να απαλλαγούμε από τον Lu Tung Chun. 462 00:44:44,806 --> 00:44:48,605 Πατέρα, έχεις δίκιο. Θα έπρεπε να έχουμε το σκέφτηκε νωρίτερα. 463 00:44:48,606 --> 00:44:50,286 Θέλω το στόμα σου κλειστό. 464 00:44:52,446 --> 00:44:56,146 Από εδώ και πέρα θα κρύβεσαι στο άντρο στο λόφο 465 00:44:56,806 --> 00:45:00,406 και δεν επιτρέπεται να έρθετε εδώ εκτός κι αν το πω. 466 00:45:00,486 --> 00:45:03,866 Πραγματικά σε έχει γδύσει ο παλιός Γιουέν του τίτλου σου; 467 00:45:04,366 --> 00:45:06,976 Πρέπει να πω, το περίμενα. 468 00:45:07,646 --> 00:45:10,605 Αν και δεν είμαι καπετάνιος, Ακόμα θα πιάσω τον δολοφόνο. 469 00:45:10,606 --> 00:45:13,885 Ο Δάσκαλος Yuen είναι ένας τόσο ευγενής άνθρωπος, Δεν πίστευα ποτέ ότι θα... 470 00:45:13,886 --> 00:45:15,866 Καπετάνιε, όλοι θα παραιτηθούμε. 471 00:45:15,926 --> 00:45:16,386 Δικαίωμα. 472 00:45:18,686 --> 00:45:19,266 Καπετάνιος. 473 00:45:22,526 --> 00:45:23,165 Τι είναι αυτό; 474 00:45:23,166 --> 00:45:27,556 Καπετάνιο, μόλις τώρα έστειλε ο κύριος Yuen 475 00:45:27,966 --> 00:45:30,605 κάποιος να μου πει ότι είμαι ο νέος αρχηγός των δυνάμεων ασφαλείας. 476 00:45:30,606 --> 00:45:31,666 Συγχαρητήρια. 477 00:45:31,766 --> 00:45:33,925 Θείο Γουόνγκ, πώς το έκανες αυτό; 478 00:45:33,926 --> 00:45:37,636 Δεν θέλω την ανάρτηση, αλλά... 479 00:45:40,886 --> 00:45:42,446 Αν δεν δεχτεί, 480 00:45:42,846 --> 00:45:46,085 πλοίαρχος Yuen θα απορρίψει όλα τα κάτοικοι της πόλης που εργάζονται για αυτόν. 481 00:45:46,086 --> 00:45:51,906 Και αν συμβεί αυτό, θα υπάρξει α πολλές πεινασμένες οικογένειες στη Μαύρη Πέτρα. 482 00:45:52,006 --> 00:45:56,085 Ο καπετάνιος, ο κ. Yuen διέταξε επίσης ότι πρέπει να φύγεις από την πόλη. 483 00:45:56,086 --> 00:46:00,405 Lu Tung Chun, λέει ο δάσκαλος Yuen δεν είσαι πλέον ευπρόσδεκτος εδώ. 484 00:46:00,406 --> 00:46:01,906 Άρα σε θέλει έξω! 485 00:46:10,366 --> 00:46:12,125 Πήγαινε πίσω και πες τον κύριο Γιουέν 486 00:46:12,126 --> 00:46:16,376 ότι αν παραδώσει τον γιο του, Θα φύγω από εδώ αμέσως. 487 00:46:16,846 --> 00:46:20,986 Διαφορετικά, δεν θα με αναγκάσει κανείς να φύγει από την Black Stone Town. 488 00:46:24,246 --> 00:46:28,805 Wong, για το καλό του λαού του Μαύρη Πέτρα καλύτερα να αποδεχτείς την ανάρτηση. 489 00:46:28,806 --> 00:46:30,165 Δεν θα σε κατηγορήσω. 490 00:46:30,166 --> 00:46:31,525 Καπετάνιε, πώς θα μπορούσα; 491 00:46:31,526 --> 00:46:34,136 Αρκετά! Υπόσχομαι ότι δεν θα σε κατηγορήσω. 492 00:46:37,166 --> 00:46:37,796 Τα Κανγκ. 493 00:46:40,926 --> 00:46:41,736 Master Pai, 494 00:46:42,846 --> 00:46:46,036 Είδα το σήμα σου στο πανδοχείο, έχεις κανένα νέο; 495 00:46:46,286 --> 00:46:48,885 Θα παραδώσουν την αποστολή τους πολύ σύντομα. 496 00:46:48,886 --> 00:46:49,685 Καμιά ιδέα πότε; 497 00:46:49,686 --> 00:46:50,956 Σε μια ώρα περίπου. 498 00:46:51,486 --> 00:46:54,516 Ωραία, ίσως αυτή τη φορά εμείς μπορεί να τα πιάσει. 499 00:47:50,846 --> 00:47:53,356 Πάι Γιου Τσινγκ προδότη, πρόσεχε... 500 00:47:54,246 --> 00:47:56,866 Σκουπίδια, η επιχείρηση που έχεις εδώ 501 00:47:57,186 --> 00:48:00,136 φαίνεται αρκετά προσοδοφόρο, νομίζω Θα ήθελα ένα μερίδιο. 502 00:48:04,326 --> 00:48:07,045 Τα Κανγκ, το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι το καλούπι. 503 00:48:07,046 --> 00:48:08,955 Δάσκαλε Πάι, να ρωτήσουμε τον Λου Τουνγκ Τσουν να βοηθήσω; 504 00:48:09,000 --> 00:48:12,056 Όχι, απλά θέλει να το πιάσει δολοφόνος. 505 00:48:12,166 --> 00:48:14,105 Αλλά τουλάχιστον θα προκαλέσει το παλιό Yuen πολλή θλίψη. 506 00:48:14,406 --> 00:48:15,946 Στο μεταξύ, θα ψάξω για το καλούπι. 507 00:48:26,366 --> 00:48:30,605 Δάσκαλε Γιουέν, έψαξα παντού, Δεν μπορώ να βρω τον αδελφό Τσάο. 508 00:48:30,606 --> 00:48:33,216 Αυτό μοιάζει με το έργο του Lu Tung Chun. 509 00:48:35,766 --> 00:48:37,765 Κανένα νέο από την πλευρά του Master Lung; 510 00:48:37,766 --> 00:48:41,645 Η λέξη είναι του master Lung's ήδη στο δρόμο του εδώ. 511 00:48:41,646 --> 00:48:45,026 Εξοχος. Θέλω τον Λου Τουνγκ Τσουν να γευτεί την ήττα. 512 00:48:45,286 --> 00:48:49,476 Θα καταλάβει ότι δεν είναι του κόσμου ο καλύτερος μαχητής πριν πεθάνει. 513 00:48:55,126 --> 00:48:59,016 Κύριε Πάι, είπατε ότι θα είστε υπεύθυνος για όλους τους άντρες μου. 514 00:48:59,806 --> 00:49:01,196 Που πέθαναν; 515 00:49:01,246 --> 00:49:04,125 Σε ένα έρημο χωριό, περίπου δέκα μίλια μακριά. 516 00:49:04,126 --> 00:49:08,925 Είναι έτσι; Θυμάμαι ότι είπα ότι θα το κάνω φροντίστε την ασφάλεια εδώ. 517 00:49:08,926 --> 00:49:16,646 Σωστά, αλλά αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα μέσα αυτό το σπίτι, τότε σε θεωρώ υπεύθυνο. 518 00:49:18,046 --> 00:49:19,316 Έχεις τον λόγο μου. 519 00:49:20,686 --> 00:49:21,426 Πάμε. 520 00:49:30,046 --> 00:49:31,726 Δάσκαλε Γιουέν, ορίστε. 521 00:49:40,126 --> 00:49:41,005 Λοχαγός Γουόνγκ. 522 00:49:41,006 --> 00:49:41,346 Κύριε. 523 00:49:43,646 --> 00:49:45,276 Καπετάνιος, όχι, αφέντη Λου. 524 00:49:47,286 --> 00:49:51,196 Ο Δάσκαλος Γιουέν με έδωσε οδηγίες να σε συλλάβουν για φόνο. 525 00:49:51,206 --> 00:49:52,476 Γουόνγκ, είσαι τρελός! 526 00:49:55,486 --> 00:50:00,045 Καπετάν Γουόνγκ, λες ότι έχω δεσμευτεί φόνος. Τι στοιχεία έχετε; 527 00:50:00,046 --> 00:50:00,566 Λοιπόν... 528 00:50:01,406 --> 00:50:02,856 Έχω τα στοιχεία. 529 00:50:04,686 --> 00:50:08,476 Lu Tung Chun, αυτοί οι δύο πέθαναν στο έρημο χωριό. 530 00:50:08,686 --> 00:50:12,805 Όλα τα χρήματα που κουβαλούσαν λείπει. Χρειάζομαι να συνεχίσω; 531 00:50:12,806 --> 00:50:17,805 Δάσκαλε Γιουέν, ξέρεις ότι δεν το έκανε. Ήταν μέσα σε αυτό το σπίτι όλη μέρα. 532 00:50:17,806 --> 00:50:22,085 Δάσκαλε Γιουέν, δεν τους σκότωσα, ούτε τους πήρα τα λεφτά. 533 00:50:22,086 --> 00:50:25,245 Αν θέλεις να με συλλάβεις θα ήταν καλύτερα καταλήξει σε κάποια ουσιαστικά στοιχεία. 534 00:50:25,246 --> 00:50:27,146 Γι' αυτό είμαι εδώ. 535 00:50:27,246 --> 00:50:27,766 Ερευνα! 536 00:50:33,286 --> 00:50:35,285 Θείος Γουόνγκ, είσαι αρχηγός ασφαλείας. 537 00:50:35,286 --> 00:50:36,645 Γιατί δεν κάνεις κάτι; 538 00:50:36,646 --> 00:50:37,336 Λοιπόν εγώ... 539 00:50:40,326 --> 00:50:43,605 Όποιος προσπαθήσει να μπει, θα πληγωθεί. 540 00:50:43,606 --> 00:50:44,565 Λου Τουνγκ Τσουν, 541 00:50:44,566 --> 00:50:48,725 Σου δίνω μια μέρα για να επιστρέψτε όλα τα χρήματα που έχετε κλέψει. 542 00:50:48,726 --> 00:50:53,166 Θα το μετανιώσεις αν δεν το κάνεις. Πάω! 543 00:50:53,486 --> 00:50:58,016 Δάσκαλε Γιουέν, θα σου δώσω μόνο μια μέρα να παραδώσεις τον γιο σου. 544 00:50:58,126 --> 00:51:02,466 Αν δεν κάνεις όπως σου λέω, Υπόσχομαι ότι θα το μετανιώσεις. 545 00:51:11,086 --> 00:51:13,176 Καπετάν Λου, θέλω να παραιτηθώ. 546 00:51:14,086 --> 00:51:16,525 Όχι, πρέπει να σκεφτείς τους χωρικούς. 547 00:51:16,526 --> 00:51:19,376 Wong Er Kwai, είμαστε ακόμα καλοί φίλοι. 548 00:51:22,646 --> 00:51:26,036 Σταμάτα... Σταμάτα! 549 00:51:29,126 --> 00:51:30,356 Βοηθήστε με. 550 00:51:37,366 --> 00:51:42,956 Ticklish, αν θέλεις να σταματήσω τότε πες μου που είναι κρυμμένο το καλούπι των χρημάτων. 551 00:51:44,726 --> 00:51:49,176 Tieh Ta Kang, ποιος στο καλό είσαι; 552 00:51:49,406 --> 00:51:50,966 Είμαι κυνηγός της τύχης. 553 00:51:51,966 --> 00:51:54,916 Αν δεν μιλάς, μην με κατηγορείς. 554 00:51:56,566 --> 00:51:57,786 Σταμάτα να με γαργαλάς. 555 00:51:58,386 --> 00:52:00,746 Φίλε, το απολαμβάνεις. 556 00:52:02,046 --> 00:52:05,396 Δεν χρειάζεται να μιλήσετε αν το κάνετε δεν θέλω. 557 00:52:06,486 --> 00:52:07,406 θα μιλήσω... 558 00:52:13,286 --> 00:52:15,885 Κύριε Πάι, νόμιζα ότι είχατε πάει για ύπνο. 559 00:52:15,886 --> 00:52:18,316 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, έτσι κατέβηκα. 560 00:52:25,606 --> 00:52:27,686 Ανεβαίνω, τα λέμε αργότερα. 561 00:52:31,326 --> 00:52:37,256 Αυτός ο τύπος είπε ότι το καλούπι διατηρείται παλιό Η μελέτη του Γιουέν, αλλά δεν ξέρει πού. 562 00:52:38,046 --> 00:52:41,496 Αύριο, πήγαινε πίσω στην πόλη και να πάρεις ενισχύσεις. 563 00:52:42,886 --> 00:52:46,606 Ο Yuen Nam Shan κρύβεται μέσα το λατομείο στους λόφους. 564 00:52:54,526 --> 00:52:57,325 Φαίνεται ότι είμαι μέσα το λάθος δωμάτιο πάλι. 565 00:52:57,326 --> 00:52:59,656 Κύριε Πάι, αποδέχομαι τους όρους σας. 566 00:53:00,566 --> 00:53:01,196 Η παρτίδα; 567 00:53:05,846 --> 00:53:06,476 Η παρτίδα. 568 00:53:15,246 --> 00:53:17,456 Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 569 00:53:18,286 --> 00:53:21,965 Ξέρω τώρα ότι χωρίς τη βοήθειά σου Δεν μπορώ να πάρω εκδίκηση. 570 00:53:21,966 --> 00:53:25,526 Αποδέχομαι τους όρους σας, πρέπει να κρατήσεις τον λόγο σου. 571 00:53:26,726 --> 00:53:29,816 Το όνομά μου, Pai Yu Ching, είναι αρκετά εγγυημένη. 572 00:53:30,126 --> 00:53:30,996 Αλλά ακόμα... 573 00:53:35,486 --> 00:53:36,176 Αλλά τι; 574 00:53:36,926 --> 00:53:40,076 Πρέπει να εκτελέσετε την τελευταία προϋπόθεση πρώτα. 575 00:53:43,246 --> 00:53:44,866 Με θέλεις τώρα; 576 00:53:45,046 --> 00:53:49,636 Γιατί να ρισκάρω τη ζωή μου αν δεν ξέρω η ανταμοιβή αξίζει τον κόπο; 577 00:53:55,486 --> 00:53:56,706 Εντάξει, συμφωνώ. 578 00:53:57,966 --> 00:53:58,486 Πραγματικά; 579 00:54:01,726 --> 00:54:05,636 Δεσποινίς Λι, είστε πραγματικά λυγισμένοι εκδίκηση. 580 00:54:06,926 --> 00:54:07,966 Αυτό είναι αρκετό. 581 00:54:44,606 --> 00:54:50,676 Κύριε Πάι, δεν είμαι όμορφος αλλά έχω ακόμα την παρθενιά μου. 582 00:54:52,726 --> 00:54:57,486 Δεσποινίς Λι, ακυρώνω τη συμφωνία. Κανείς δεν μπορεί να σκοτώσει τον Λου Τουνγκ Τσουν. 583 00:55:00,926 --> 00:55:03,826 Pai Yu Ching, είσαι... είσαι τόσο κακός! 584 00:55:05,806 --> 00:55:09,466 Συγγνώμη, δεν θα το κάνω εκτός και αν Είμαι απόλυτα σίγουρος. 585 00:55:12,006 --> 00:55:14,676 Πάι Γιου Τσινγκ, δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 586 00:55:17,686 --> 00:55:23,186 Δεσποινίς, λάβετε τη συμβουλή μου, ξεχάστε την ιδέα της εκδίκησης. 587 00:55:25,086 --> 00:55:29,866 Ο Lu Tung Chun είναι καλός και όρθιος άνθρωπος. Συγχωρέστε τον. 588 00:55:39,926 --> 00:55:43,176 Είναι κακό, είναι κακό, κάποιου δολοφονήθηκε. 589 00:55:45,406 --> 00:55:48,965 Σπιτονοικοκυρά, ξύπνα. Είναι κακό, κάποιου δολοφονήθηκε. 590 00:55:48,966 --> 00:55:51,685 Σκυλάκι, τι είναι αυτό που φωνάζει τόσο νωρίς; 591 00:55:51,686 --> 00:55:55,536 Σπιτονοικοκυρά! Ο κύριος Tieh... είναι... είναι νεκρός! 592 00:56:01,766 --> 00:56:02,166 Ματιά. 593 00:56:30,446 --> 00:56:34,116 Tung Chun, έχεις αυτοπεποίθηση μπορείς να νικήσεις το παλιό Yuen; 594 00:56:34,326 --> 00:56:38,485 Το παλιό Yuen δεν είναι το πρόβλημα, αλλά Ανησυχώ για την Πάι Γιου Τσινγκ. 595 00:56:38,486 --> 00:56:41,866 Αυτός ο χαρακτήρας Pai Yu Ching είναι μια πραγματική ενόχληση. 596 00:56:41,966 --> 00:56:45,725 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό, οπότε γιατί παρεμβαίνει; 597 00:56:45,726 --> 00:56:47,116 εχεις απολυτο δικιο! 598 00:56:51,566 --> 00:56:55,725 Μην είσαι τόσο νευρικός αυτή τη φορά Έρχομαι με καλές προθέσεις. 599 00:56:55,726 --> 00:56:59,085 Καλές προθέσεις; Ένας άντρας σαν εσένα μπορεί να σκέφτεται μόνο το κακό. 600 00:56:59,086 --> 00:57:02,725 Κυρία, αν αυτό πιστεύετε τότε καλύτερα να πάω. 601 00:57:02,726 --> 00:57:06,076 Μην πας, ας ακούσουμε τι πρέπει να πεις. 602 00:57:06,926 --> 00:57:08,776 Έχω κάποιον για σένα. 603 00:57:08,846 --> 00:57:09,186 ΠΟΥ; 604 00:57:09,766 --> 00:57:14,706 Ο γιος του γέρου Yuen, Yuen Nam Shan. Αυτός είναι κρύβεται στο λατομείο θείου. 605 00:57:15,846 --> 00:57:19,205 Tung Chun, μην τον ακούς, πρέπει να είναι παγίδα. 606 00:57:19,206 --> 00:57:21,565 Είτε με πιστεύετε είτε όχι, εξαρτάται από εσάς. 607 00:57:21,566 --> 00:57:24,085 Πάι Γιου Τσινγκ, γιατί το κάνεις αυτό; 608 00:57:24,086 --> 00:57:26,526 Γιατί θα χρειαστώ τη βοήθειά σου. 609 00:57:27,486 --> 00:57:29,645 Το Old Yuen παραποιούσε χρήματα 610 00:57:29,646 --> 00:57:32,005 και στάλθηκα να τον ερευνήσω. 611 00:57:32,006 --> 00:57:32,636 Είσθε; 612 00:57:33,726 --> 00:57:35,526 Είμαι κυβερνητικός αξιωματούχος. 613 00:57:36,526 --> 00:57:38,786 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 614 00:57:39,126 --> 00:57:43,136 Στην αρχή νόμιζα ότι ήσουν ένας από τους οι κολλητοί του γέρου Γιουέν. 615 00:57:43,246 --> 00:57:48,005 Αργότερα αποσπάσατε την προσοχή του ξεκινώντας μια έρευνα για τον γιο του. 616 00:57:48,006 --> 00:57:49,866 Και βρήκα κάποια στοιχεία. 617 00:57:51,206 --> 00:57:55,805 Τώρα ο βοηθός μου έχει δολοφονηθεί από κάποιον και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 618 00:57:55,806 --> 00:57:57,826 Πώς θέλετε να βοηθήσω; 619 00:57:58,126 --> 00:58:02,725 Πήγαινε και πιάσε το Yuen Nam Shan. Όταν ο παλιός Γιουέν ανακαλύπτει, θα προσπαθήσει να τον σώσει. 620 00:58:02,726 --> 00:58:05,525 Αυτό θα μου δώσει χρόνο να κοιτάξω για το καλούπι των χρημάτων. 621 00:58:05,526 --> 00:58:08,245 Αυτά θα είναι αρκετά στοιχεία για να του επιβληθεί η θανατική ποινή. 622 00:58:08,246 --> 00:58:12,565 Pai Yu Ching, το ήξερα από την αρχή δεν θα μπορούσες να είσαι όλος κακός. 623 00:58:12,566 --> 00:58:16,165 Lu Tung Chun, έχω επίσης ένα πολύ σεβασμό για σένα. 624 00:58:16,166 --> 00:58:18,196 Είσαι πολύ καλός άνθρωπος. 625 00:58:38,766 --> 00:58:39,396 Εσείς οι δύο; 626 00:58:40,366 --> 00:58:41,765 Σας περιμέναμε. 627 00:58:41,766 --> 00:58:42,336 Για μένα; 628 00:58:42,726 --> 00:58:45,516 Θυμάσαι αδερφέ μου, Λι Γι Πα; 629 00:58:47,406 --> 00:58:50,546 Ο θάνατός του είναι ο μεγαλύτερος λύπη της ζωής μου. 630 00:58:51,446 --> 00:58:53,066 Δεν θα τον ξεχάσω ποτέ. 631 00:58:53,606 --> 00:58:56,445 Σήμερα θα εκδικηθώ για το θάνατο του αδερφού μου. 632 00:58:56,446 --> 00:58:59,045 Δηλαδή αυτοί οι μασκοφόροι, ήσασταν οι δύο; 633 00:58:59,046 --> 00:59:02,236 Σωστά, Λου Τουνγκ Τσουν. Τώρα θα πεθάνεις. 634 00:59:13,646 --> 00:59:17,246 Δεσποινίς Λι, φταίω εγώ ο θάνατος του αδερφού σου. 635 00:59:17,566 --> 00:59:19,645 Αλλά πρώτα υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 636 00:59:19,646 --> 00:59:22,885 Όταν τελειώσω, θα το κάνω δεχτείτε την τιμωρία σας. 637 00:59:22,886 --> 00:59:23,976 Δεν μπορούμε να περιμένουμε. 638 00:59:24,046 --> 00:59:26,416 Σήμερα ένας από εμάς πρόκειται να πεθάνει. 639 00:59:39,526 --> 00:59:42,606 Δεσποινίς Λι, αν επιμένετε να αφαιρέσω τη ζωή μου, 640 00:59:43,446 --> 00:59:44,946 έλα και πάρε το. 641 00:59:46,606 --> 00:59:51,146 Ο αδερφός σου ήταν καλός άνθρωπος και πρέπει να τον εκδικηθείς, έλα. 642 00:59:54,606 --> 00:59:57,396 Άντε κυρά, σκότωσε τον, σκότωσε τον τώρα! 643 01:00:08,246 --> 01:00:11,496 Lu Tung Chun, γιατί δεν το κάνεις αντεπιτεθούμε; Γιατί; 644 01:00:21,126 --> 01:00:23,206 Δεσποινίς Λι, σας χρωστάω τη ζωή μου. 645 01:00:23,846 --> 01:00:27,046 Όταν ολοκληρωθεί η αποστολή μου, Θα σου το ανταποδώσω. 646 01:00:40,446 --> 01:00:42,476 lron Head, πού είναι το κρασί; 647 01:00:47,766 --> 01:00:51,316 Δάσκαλε Γιουέν, είναι αυτό το κρασί που ψάχνεις; 648 01:01:17,166 --> 01:01:20,236 Έλα, να δούμε πόσο γενναίος είσαι τώρα! 649 01:01:20,366 --> 01:01:23,326 Δείξε μου πώς εκφοβίζεις τις γυναίκες, έλα! 650 01:01:31,206 --> 01:01:36,096 Τι! Ο Λου Τουνγκ Τσουν συνέλαβε τον γιο μου! Και τι κάνατε εσείς οι δύο; 651 01:01:36,766 --> 01:01:39,685 Master Yuen, τα χέρια του Lu Tung Chun ήταν πιο γρήγορα από τα πόδια του. 652 01:01:39,686 --> 01:01:41,565 Όχι, τα πόδια του είναι πιο γρήγορα από τα χέρια του. 653 01:01:41,566 --> 01:01:42,376 Ναι, σωστά. 654 01:01:43,046 --> 01:01:43,676 Σκάσε! 655 01:01:48,006 --> 01:01:48,986 Πάι Γιου Τσινγκ! 656 01:01:50,726 --> 01:01:55,846 Μη με εμπλέκεις, όπως είπα και πριν Είμαι υπεύθυνος μόνο για αυτό το σπίτι. 657 01:01:55,886 --> 01:01:57,036 Λύκος, πάμε! 658 01:02:22,646 --> 01:02:24,976 Master Lung, πότε έφτασες; 659 01:02:25,286 --> 01:02:26,266 Όχι πολύ καιρό πριν. 660 01:02:27,846 --> 01:02:32,666 Κύριε Γιουέν, άκουσα ότι ο γιος σας έχει πιαστεί από τον Lu Tung Chun. 661 01:02:35,726 --> 01:02:39,426 Τώρα θα ψάξω για τον Λου και άφησε ελεύθερο τον γιο μου. 662 01:02:40,086 --> 01:02:42,946 Ο νεαρός δάσκαλος μας έχει προκαλέσει πολλά προβλήματα. 663 01:02:42,966 --> 01:02:45,826 Master Lung, είσαι πολύ καλά ενημερωμένος. 664 01:02:47,566 --> 01:02:51,406 Έχω έναν κατάσκοπο στο Black Stone που με τροφοδοτεί πληροφορίες. 665 01:02:53,046 --> 01:02:59,556 Στο επάγγελμά μας, πρέπει να κρατήσει κανείς μυστικά αν θέλει κανείς να μείνει ζωντανός. 666 01:03:04,646 --> 01:03:05,446 Ποιος είναι; 667 01:03:08,006 --> 01:03:09,746 Θα μάθεις αρκετά σύντομα. 668 01:03:11,406 --> 01:03:16,226 Master Lung, τώρα που είσαι εδώ μπορείτε να μας βοηθήσετε να αποκτήσουμε το Lu Tung Chun 669 01:03:16,926 --> 01:03:19,885 και να ανακτήσει τις 100.000 που μας έκλεψε. 670 01:03:19,886 --> 01:03:24,076 Όχι, πρώτα πρέπει να φροντίσουμε Southern Fist Pai Yu Ching. 671 01:03:25,446 --> 01:03:27,996 Είναι ο κορυφαίος φύλακάς μου αυτή τη στιγμή. 672 01:03:28,486 --> 01:03:31,216 Στάλθηκε εδώ για να μας ερευνήσει. 673 01:03:33,046 --> 01:03:37,496 Μάλλον έχει ήδη βρεθεί το καλούπι των χρημάτων. 674 01:03:40,006 --> 01:03:40,406 Τι; 675 01:03:51,846 --> 01:03:57,506 Ακούω ότι ο παλιός Γιουέν απολαμβάνει την καλλιγραφία. Αυτός ξοδεύει τον περισσότερο χρόνο του μέσα στη μελέτη του. 676 01:04:29,346 --> 01:04:34,986 Pai Yu Ching, δεν είναι μόνο το Kung Fu σας καλό, αλλά είσαι και καλός ηθοποιός. 677 01:04:35,326 --> 01:04:38,116 Δάσκαλε Γιουέν, τι εννοείς με αυτό; 678 01:04:46,726 --> 01:04:48,826 Master Lung, ο Ζωντανός Πλούτωνας. 679 01:04:48,966 --> 01:04:55,846 Αυτό είναι σωστό, Pai Yu Ching, Δεν περίμενα έναν κορυφαίο δολοφόνο σαν εσένα 680 01:04:56,606 --> 01:04:59,716 θα γινόταν τελικά α κυβερνητικός αξιωματούχος. 681 01:05:01,066 --> 01:05:05,146 Δάσκαλε Yuen, εσείς και ο Lung έχετε πλαστογραφούσε χρήματα. 682 01:05:05,286 --> 01:05:07,506 Αρνείστε ότι είναι αλήθεια; 683 01:05:08,266 --> 01:05:11,605 Πάι Γιου Τσινγκ, έχεις έχεις το καλούπι για τα χρήματα; 684 01:05:11,606 --> 01:05:16,316 Είναι η πιο σημαντική απόδειξη. Φυσικά και το έχω. 685 01:05:18,000 --> 01:05:21,776 Πάι Γιου Τσινγκ, δεν θα το κάνεις ποτέ αφήστε αυτό το μέρος ζωντανό. 686 01:05:22,966 --> 01:05:27,426 Κύριε Yuen, αν θέλω να φύγω, δεν υπάρχει κανείς που μπορεί να με σταματήσει. 687 01:05:28,086 --> 01:05:30,056 Πάι Γιου Τσινγκ, μαζί μου εδώ, 688 01:05:32,966 --> 01:05:34,526 δεν θα βγεις ποτέ. 689 01:06:22,326 --> 01:06:26,156 Πάι Γιου Τσινγκ, είναι κρίμα έχεις μόνο τις γροθιές σου. 690 01:06:26,646 --> 01:06:29,496 Έχω το πλεονέκτημα από σένα, πόδια μου. 691 01:06:50,926 --> 01:06:51,796 Master Lung; 692 01:06:52,726 --> 01:06:54,976 Μην ανησυχείς, δεν θα πάει μακριά. 693 01:07:07,246 --> 01:07:08,926 Φεύγω, με συγχωρείτε. 694 01:07:15,446 --> 01:07:18,236 Δάσκαλε Πάι, γιατί γύρισες τόσο νωρίς; 695 01:07:18,246 --> 01:07:21,966 Σπιτονοικοκυρά, πρέπει να έχω ένα μιλήσω μαζί σου. Είναι επείγον. 696 01:07:32,126 --> 01:07:34,866 Δάσκαλε Πάι, θέλεις vintage κρασί; 697 01:07:35,566 --> 01:07:38,286 Λοιπόν, θα σας δείξω πού φυλάσσεται. 698 01:07:44,566 --> 01:07:45,975 Δάσκαλε Πάι, τι έγινε; 699 01:07:46,000 --> 01:07:48,446 Πληγώθηκα σε έναν καυγά, δεν είναι πραγματικά σοβαρό. 700 01:07:58,446 --> 01:08:02,036 Ξεκουραστείτε εδώ για λίγο, Θα σου φέρω λίγο τσάι. 701 01:08:32,606 --> 01:08:33,766 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 702 01:08:35,366 --> 01:08:36,596 Σπιτονοικοκυρά... εσύ... 703 01:08:38,046 --> 01:08:41,886 Pai Yu Ching, είναι τυχερό που γύρισες εδώ. 704 01:08:43,206 --> 01:08:48,756 Άρα είσαι σύμμαχος μαζί τους. Δεν σκέφτηκα ποτέ... 705 01:08:50,566 --> 01:08:53,816 Πες μου, εσύ σκότωσες Tieh Ta Kang; 706 01:08:54,846 --> 01:08:59,026 Αυτό είναι σωστό. Πέθανε ως ήρωας, δεν μου είπε τίποτα. 707 01:09:00,366 --> 01:09:06,866 Σπιτονοικοκυρά, δεν το μάντεψα ποτέ συμμετείχατε σε αυτό το σχέδιο. 708 01:09:09,286 --> 01:09:12,786 Πάι Γιου Τσινγκ, θα έπρεπε το μάντεψε νωρίτερα. 709 01:09:43,006 --> 01:09:46,725 Λου Τουνγκ Τσουν, τολμώ να με λύσεις, έτσι μπορούμε να το παλέψουμε. 710 01:09:46,726 --> 01:09:51,206 Είναι μάταιο όλο αυτό να φωνάζεις, θα πας ισόβια φυλακή. 711 01:09:52,846 --> 01:09:55,226 Lu Tung Chun, θα το μετανιώσεις. 712 01:09:58,526 --> 01:10:03,646 Μετάνιωσα που έκανα μόνο ένα πράγμα στη ζωή μου. Δεν θα μετανιώσω για άλλο. 713 01:10:41,926 --> 01:10:44,666 Είστε ο κύριος Πνεύμονας, ο Ζωντανός Πλούτωνας; 714 01:10:45,586 --> 01:10:48,756 Σωστά, εγώ είμαι αυτός. 715 01:10:50,206 --> 01:10:54,325 Δάσκαλε Γιουέν, ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανες έχουν συναλλαγές με έναν τέτοιο κακό. 716 01:10:54,326 --> 01:10:58,396 Lu Tung Chun, υπάρχουν πολλά για πράγματα που δεν σκέφτηκες ποτέ. 717 01:11:01,046 --> 01:11:04,406 Lu Tung Chun, θα πάω σε κόβω σε κομμάτια. 718 01:11:05,166 --> 01:11:08,965 Θα ασχοληθώ προσωπικά όποιος σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου. 719 01:11:08,966 --> 01:11:11,286 Καθόλου άσχημα, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω τις ικανότητές σας. 720 01:12:47,046 --> 01:12:47,736 Ναμ Σαν! 721 01:12:48,446 --> 01:12:49,136 Ναμ Σαν! 722 01:12:49,406 --> 01:12:50,096 Ναμ Σαν! 723 01:13:02,366 --> 01:13:05,005 Δάσκαλε Γιουέν, ας τον αναγκάσουμε πείτε μας πού είναι κρυμμένα τα χρήματα, 724 01:13:05,006 --> 01:13:06,516 πριν τον τελειώσουμε. 725 01:13:20,886 --> 01:13:22,325 Θείος Γουόνγκ! Τι συνέβη; 726 01:13:22,326 --> 01:13:25,165 Ο καπετάνιος Λου και ο κύριος Πάι έχουν αιχμαλωτίστηκε από τον γέρο Yuen. 727 01:13:25,166 --> 01:13:26,285 Πρέπει να τους σώσουμε. 728 01:13:26,286 --> 01:13:31,405 Δικαίωμα! Όποιες κι αν είναι οι συνέπειες, πρέπει να σώσουμε τον καπετάνιο Λου και τον πλοίαρχο Πάι. 729 01:13:31,406 --> 01:13:32,746 Σωστά, σώστε τους! 730 01:13:33,246 --> 01:13:34,646 Ηρεμήστε όλοι! 731 01:13:35,206 --> 01:13:38,565 Αν προσπαθήσουμε με αυτή τη διάθεση θα τα καταφέρουμε πεθανε σιγουρα. 732 01:13:38,566 --> 01:13:40,356 Πρέπει να σκεφτούμε ένα σχέδιο. 733 01:13:40,966 --> 01:13:42,056 Έχω ένα σχέδιο. 734 01:13:48,566 --> 01:13:49,196 Είσθε; 735 01:13:50,286 --> 01:13:53,205 Το όνομά μου είναι Λι, είμαι α φίλος του πλοιάρχου Πάι. 736 01:13:53,206 --> 01:13:55,926 Έχω ένα σχέδιο πώς μπορούμε να τους σώσουμε. 737 01:14:16,046 --> 01:14:19,096 Σπιτονοικοκυρά, έκανες μια πολύ καλή παράσταση. 738 01:14:19,646 --> 01:14:25,126 Αλλά έχεις κακό γούστο στους άντρες. Θα έπρεπε βρείτε έναν όμορφο νεαρό μνηστήρα 739 01:14:25,566 --> 01:14:29,256 αντί για εκείνον τον χρυσόμαλλο γορίλα. 740 01:14:30,246 --> 01:14:35,556 Πάι Γιου Τσινγκ, κάνεις λάθος. Ένα χρυσό Ο μαλλιαρός γορίλας είναι πράγματι πολύ σπάνιος. 741 01:14:40,566 --> 01:14:43,936 Εσείς οι δύο πρέπει να είστε παλιά χέρια στο μαχητικό παιχνίδι 742 01:14:44,366 --> 01:14:47,266 αν είσαι ακόμα σε θέση να κάνεις αστεία τώρα. 743 01:14:56,246 --> 01:14:59,685 Πάι Γιου Τσινγκ, πού είσαι έκρυψε το καλούπι των χρημάτων; 744 01:14:59,686 --> 01:15:04,466 Σπιτονοικοκυρά, δεν είμαι αρκετά ανόητη να έχω τα στοιχεία για το πρόσωπό μου. 745 01:15:05,086 --> 01:15:07,236 Το έκρυψα κάπου αλλού. 746 01:15:07,566 --> 01:15:11,006 Pai Yu Ching, ένας πεσμένος ήρωας πρέπει να παραδεχτεί την ήττα. 747 01:15:12,806 --> 01:15:17,696 Αν δεν μας πεις που είναι το καλούπι 748 01:15:19,166 --> 01:15:22,525 δεν θα επιστρέψεις ποτέ για να κάνετε την αναφορά σας. 749 01:15:22,526 --> 01:15:25,876 Ακόμα κι αν μιλάω, εσύ δεν θα με αφήσει να γυρίσω πίσω. 750 01:15:27,486 --> 01:15:31,576 Lu Tung Chun, πού είσαι έκρυψε τα πλαστά χρήματα; 751 01:15:31,966 --> 01:15:33,936 Νομίζεις ότι θα σου έλεγα; 752 01:15:35,686 --> 01:15:38,436 Χρυσόμαλλη μαϊμού, σώσε την ανάσα σου. 753 01:15:39,046 --> 01:15:41,666 Δεν πήρε τα πλαστά χρήματα. 754 01:15:44,566 --> 01:15:48,466 Pai Yu Ching, τι πονηριά και αδίστακτος άνθρωπος είσαι. 755 01:15:49,486 --> 01:15:52,456 Δέχεσαι τα λεφτά μου και μετά κλέβεις τα αγαθά μου. 756 01:15:52,686 --> 01:15:54,536 Θα σε κάνω να πεθάνεις σιγά σιγά. 757 01:15:55,966 --> 01:15:59,226 Θα πεθάνω πάντως, υπάρχει καμία μεγάλη διαφορά. 758 01:16:04,046 --> 01:16:08,296 Πάι Γιου Τσινγκ, θα δώσω έχεις μια τελευταία ευκαιρία. 759 01:16:09,646 --> 01:16:14,416 Αν δεν το πάρεις, θα το πάρω αφήστε να πάρετε μια γεύση από αυτό. 760 01:16:14,446 --> 01:16:15,076 Κύριε Γιουέν. 761 01:16:16,926 --> 01:16:19,946 Κύριε Yuen, ο καπετάνιος Wong είναι εδώ για να σας δει. 762 01:16:26,606 --> 01:16:27,236 Κύριε Γιουέν. 763 01:16:28,326 --> 01:16:31,485 Τι είναι τόσο σημαντικό που εσύ ήρθες να με δεις τώρα; 764 01:16:31,486 --> 01:16:35,156 Κύριε Yuen, άκουσα δύο άτομα μιλώντας στο πανδοχείο. 765 01:16:35,486 --> 01:16:38,125 Είπαν ότι η Πάι Γιου Τσινγκ είναι κυβερνητικός αξιωματούχος. 766 01:16:38,126 --> 01:16:39,576 Το ήξερα ήδη. 767 01:16:40,406 --> 01:16:43,076 Έχετε ανακαλύψει ποιοι είναι αυτοί οι δύο; 768 01:16:43,486 --> 01:16:45,405 Φαίνεται ότι γνωρίζουν πολύ καλά τον δάσκαλο Πάι. 769 01:16:45,406 --> 01:16:49,276 Μιλούσαν για... για κάποια πλαστά χρήματα. 770 01:16:54,886 --> 01:16:56,125 Είχαν το επίθετο Λι; 771 01:16:56,126 --> 01:16:58,336 Ναι, λέγονταν και οι δύο Λι. 772 01:16:58,526 --> 01:17:02,446 Διάβολε, έπρεπε να το είχα καταλάβει δούλευαν μαζί. 773 01:17:04,526 --> 01:17:09,466 Δεν είναι περίεργο που είδα τη δεσποινίδα Λι να σέρνεται τόσο συχνά στο δωμάτιο του Πάι Γιου Τσινγκ. 774 01:17:09,606 --> 01:17:11,196 Πού είναι τώρα; 775 01:17:12,146 --> 01:17:15,245 Είπαν ότι πήγαιναν να φέρουν μερικά σακιά από έναν παλιό ναό 776 01:17:15,246 --> 01:17:17,365 και μετά πηγαίνετε στην πόλη για να υποβάλετε αναφορά. 777 01:17:17,366 --> 01:17:21,125 Δάσκαλε Λουνγκ, θα έλεγα αυτά τα σακιά περιέχει τα χρήματα που έκλεψε ο Pai Yu Ching. 778 01:17:21,126 --> 01:17:24,206 Μην ανησυχείς, θα το κάνουν ποτέ μην φτάσεις στην πόλη. 779 01:17:27,646 --> 01:17:29,056 Είναι ακριβώς μπροστά. 780 01:17:49,806 --> 01:17:50,086 Πάω. 781 01:18:06,086 --> 01:18:07,845 Έρχεται άλλος μπόξερ αυτιού. 782 01:18:07,846 --> 01:18:08,306 Εσύ... 783 01:18:12,046 --> 01:18:13,885 Υποτίθεται ότι είσαι στον παλιό ναό. 784 01:18:13,886 --> 01:18:16,626 Σπιτονοικοκυρά, έπεσες στην παγίδα μας. 785 01:18:19,046 --> 01:18:23,946 Πρέπει να ονειρεύεστε αν το κάνετε νομίζεις ότι μπορείς να τους σώσεις. 786 01:18:26,086 --> 01:18:26,776 Αποκτήστε τα! 787 01:19:15,086 --> 01:19:19,496 Wong Er Kwai, τολμάς να με ξεγελάσεις! Τώρα θα πεθάνεις. 788 01:20:22,606 --> 01:20:23,416 Ο θείος Τσάο. 789 01:20:55,046 --> 01:20:57,246 Πάι Γιου Τσινγκ, γρήγορα, πάμε! 790 01:21:39,446 --> 01:21:40,696 Νιώθεις καλύτερα; 791 01:21:41,606 --> 01:21:43,926 Δεσποινίς Λι, γιατί με έσωσες; 792 01:21:45,366 --> 01:21:47,626 Γιατί μου χρωστάς ακόμα μια ζωή 793 01:21:48,366 --> 01:21:53,426 και οι δραστηριότητες του παλιού Yuen έπρεπε να είναι σταμάτησε. Δεν μπορούσα να μείνω με σταυρωμένα τα χέρια. 794 01:21:55,046 --> 01:21:56,086 Δεσποινίς Λι, εγώ... 795 01:22:22,046 --> 01:22:22,856 Καπετάν Λου! 796 01:22:23,526 --> 01:22:24,336 Captaln Lu! 797 01:22:26,766 --> 01:22:27,576 Καπετάν Λου! 798 01:22:28,566 --> 01:22:30,716 Πήραν τα χρήματα και... 799 01:22:33,086 --> 01:22:35,466 Και κατευθύνονται προς την πόλη. 800 01:23:03,566 --> 01:23:05,596 Σας περίμενα τους δύο. 801 01:23:06,126 --> 01:23:08,456 Δάσκαλε Λούνγκ, είσαι πολύ αλαζόνας. 802 01:23:09,446 --> 01:23:14,556 Με εσάς τους δύο ζωντανούς, πώς μπορώ να αντέξω τα χρήματα και να έχω το μυαλό μου ήσυχο; 803 01:23:17,286 --> 01:23:23,106 Δάσκαλε Λανγκ, νιώθω ότι αυτό συμβαίνει να είναι το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου. 804 01:24:07,446 --> 01:24:13,056 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι η Southern Fist και Το Northern Leg θα ηττηθεί τόσο εύκολα. 805 01:28:34,846 --> 01:28:36,006 ΜΑΥΡΗ ΠΕΤΡΗ ΠΟΛΗ 806 01:28:38,086 --> 01:28:38,726 αντίο. 807 01:28:39,246 --> 01:28:42,565 Αδερφέ Λου, υπάρχει ένα πράγμα Δεν καταλαβαίνω. 808 01:28:42,566 --> 01:28:43,486 Τι είναι αυτό; 809 01:28:43,606 --> 01:28:46,085 Νομίζω ότι εμφανίζομαι πολύ καλύτερα από εσύ. 810 01:28:46,086 --> 01:28:50,906 Πώς γίνεται να έχεις μια γυναίκα να αγαπάς και είμαι ακόμα μοναχικός εργένης; 811 01:28:52,326 --> 01:28:54,346 Ένας άσχημος άντρας είναι ένα πιο ασφαλές στοίχημα. 812 01:28:54,686 --> 01:28:55,266 Αντίο. 813 01:28:57,006 --> 01:28:59,765 Πάι Γιου Τσινγκ, θέλω να σκοτώσεις κάποιος. 814 01:28:59,766 --> 01:29:01,386 Η τιμή μου είναι πολύ υψηλή. 815 01:29:01,646 --> 01:29:05,086 Το ξέρω όλο μου την οικογενειακή περιουσία και τον εαυτό μου. 816 01:29:06,305 --> 01:29:12,594 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/58vb2 Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους